طائر الـعـنـقـاء
Lovely spirit تقدّم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
لقد كانت بلاد "واه" تمرّ بأزمة
:للمزيد من الانميات زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
،بعدما هُزمتْ في حروبٍ أجنبية ...قلقَ الإمبراطور تينجي
..."حيال مستقبل بلاد "واه..
آملا في إصلاح مملكته.. عن طريق اعتناق ديانة جديدة، ألا وهي البوذية
مع ذلك، لقد كانت وتيرة هذا ...الإصلاح البوذيّ سريعًا جدًا
وسرعانَ ما ظهرت علامات الضلال.. عبر كافة مناطق المجتمع
!تنحّ عن الطريق
!تحرّك وإلا فسوف تتأذّى
كيف تجرؤ على مخاطبته بهذا الأسلوب؟
ألا ترى بأنه دايكاجي آزومي نو موراجي ساروتا؟
!تناسى الأمر
!حـ - حاضر، سيدي
،منذ الهزيمة تغيرت طريقة سير الأمور هنا
الفصل الثاني
الشمس
،في هذه الأثناء، نال هاريما كُنية إينوغامي وأصبح عمدة كوتوه
يبدو بأنه بإمكاننا توقّع حصادًا جيدًا لهذا العام
كنت قلقًا عندما تعرضنا لتلك العاصفة في ذلك اليوم المنصرم
أنت محق في ذلك
آمل فقط بأن يستمر الجو الصحو
!أيها العمدة إينوغامي-
...تعال بسرعة! إن الضريح
...الغابة المقدّسة
ماذا؟
!تحرك الآن
...لكن أيها الضابط، أرجوك
!اخرس! تحرك! لقد قلت تحرك
!العمدة
ماذا؟
هل يهمّك أن تشرح ما يجري؟
،إينوغامي، الآن بما أنك قد أتيت فأرجوك فسِّر الأمر لقومك
...بأمرٍ من الحكومة يجب
أن يُصبح الحجر الذي هناك.. الحجر الأساس للمعبد الجديد
لقد وضّحتُ لكم استحالة حدوث ذلك
...يمكثُ إلهنا في هذا الحجر
،لا أستطيع السماح لك بأخذه حتى ولو كان من أجل معبدك
يجب أن أطلب منك الرحيل
هل تتوقع منّا تصديق قصّة من هذا القبيل؟
!أيها العمدة إينوغامي
!اللورد الجنرال
قالوا لي القرويين بأنه يمكنني إيجادك هنا
لم أرك منذ زمنٍ طويل
ذلك صحيح. لقد مضت أربع سنوات، أليس كذلك؟
لم أرك منذ أن غادرت من أجل مركزك في دازايفو
!سنغادر
كيف حالك؟ كيف حال أوبابا؟
أيها العمدة إينوغامي، لا تظن بأنه بإمكانك مواصلة تحدّي الحاكم هكذا
إينوغامي، ما الذي يجري؟
لا شيء
يبدو بأنك قد حسّنتَ الأوضاع هنا
الفضل في ذلك يعود إليك يا ساروتا-ساما
لا تكن متواضعًا كثيرًا
لقد نفذّت ما قالتُه أوبابا ووصيتُ بك كعُمدة لهذه القرية فقط
جميع من هنا لديهم ابتسامةٌ على وجوههم
وكل ذلك بفضل عملك الجادّ
ما الخطب؟
كلا، لا شيء
مسألة بناء هذا المعبد قد خلَّفت أثرًا كبيرًا على هذه المنطقة
!ساروتا-ساما
بل ليست هذه المنطقة فحسب، لكن الرجال في كافة أرجاء هذه البلاد يتم الاستيلاء عليهم
...وليس ذلك فحسب
تطلب منا الحكومة الآن التخلي عن !ضريحنا من أجل المعبد الجديد
لقد قاموا القرويين بتأدية عبادتهم هناك لعدة أجيال
لا يحق لهم أخذها
حتى ولو كان الأمر من أجل إصلاح البلاد، فكيف لهم فعل ذلك؟
...إذن فإن أولئك الرجال الذين رأيتهم كانوا
إينوغامي، مسألة إصلاح البلاد هذه هي في الواقع مجرد إلهاء
ما الذي تقصده؟
ثمّة تغييرات عظيمة في خضم الحدوث
لعلك لا تعرف هذا، لكن الإمبراطور طريح الفراش من المرض في أوتسو-كيو الآن
لقد اُؤتمنتْ أمور الحكومة إلى زمرة معدودة من الرجال
زُمرة معدودة من الرجال؟
ذلك صحيح
إنهم يحاولون استغلال هذه ...الأحداث لكي
يؤسسوا حكومةً مبنيّةً.. على عقيدة بوذية
ومن أجل القيام بذلك، لا بدّ أن تسقط الآلهات القديمة
هل تفهم يا إينوغامي؟
...لـ - لكن عندئذٍ
لكن ماذا عن الناس الذين ...قاموا بعبادة
الآلهات القديمة طوال حياتهم؟..
أفهم شعورك
إينوغامي، ليس كل من في البلاط الإمبراطوري يوافق على هذا الوضع
،أخو الإمبراطور الأصغر ...اللورد أوهاما-نو-ميكو
الذي هو أمير توهغو، يتعاطف.. مع معاناة الشعب
...لم تكن لدي فكرة
لذا، يجب علينا الصبر لفترة وجيزة
إينوغامي، يجب ألا تُقدِم على أمرٍ متسرِّع
أعي ذلك
اعتنِ بنفسك
أنت أيضًا يا ساروتا-ساما
...اللعنة على ذلك الساروتا
وما كان اسمه مجددا؟
اسمه إينوغامي
تذكرت، لذا فقد غادر لزيارة إينو، أليس كذلك؟
هو وقرويّينه يقاومون الإصلاح في كلّ مرة
أظن بأنه علينا أن نجعل منه عِبرة
يبدو بأن المطر سيهطل
!وجه الكلب
!لقد أتيت في وقتٍ مناسب
أنا على وشك تجهيز بعض الدواء
تعال وساعدني
!انتظري يا أوبابا
أوبابا، لقد كنت ...على وشك أن
تفضّل، اشرب هذا
جيّد. ينبغي أن يتوقّف الألم في غضون نصف ساعة
...الآن
يا وجه الكلب، ما الذي تفعله هُناك؟
هلّا جلبتَ الدواء الذي على الرفّ؟ ذلك الذي في الأسفل
أوبابا، كم من مرّةٍ عليّ أن أقول لكِ ذلك؟
إن اسمي هو ...إينوغامي
ما عيب اسم "وجه الكلب"؟ الآن أحضر لي بعض المياه
أوبابا، لقد زارني ساروتا-ساما بالأمس
كما سمعتْ
وماذا أرادَ ذا الأنف المدمِّل ذاك؟
لقد عاد من تسوكوشي قبل خمسة أيّام
تسوكوشي؟ أين تقع؟
إنها أرضٌ عبر المحيط من شاطئ تسوشيما
لقد كان في واجب حراسة للقلعة التي هناك
لقد كانوا فقط يُخرجونه من العاصمة؟
...أوبابا
يُستحسن بك أن تأخذ حذرك أيضًا
لماذا؟
...إذا واصلت معارضة الحاكِم
فستُنفى إلى مكانٍ.. بعيدٍ مثله
ما الخطب؟
...لا شيء
!أيّها العُمدة
ما الخطب؟
حسنٌ، إن الحاكِم هنا
ماذا؟
الحاكِم؟
تُشرِّفني زيارتك بحقّ
حسنٌ، ما الذي جلبك إلى هنا اليوم؟
ما الذي جلبني إلى هنا؟
ينبغي أن تعرف سبب تواجدي هنا اليوم
أنت تريد 50 شخصًا من هنا من أجل بناء معبد؟
هل هناك مشكلة؟
لقدأرسلنا بالفعل بضع أشخاص من هذه القرية هذا الصيف
لماذا تريد المزيد؟
!ألا تعي الأمر؟
كل هذا جزاءً على عِنادك
!أيها العُمدة إينوغامي
!لدينا مشكلة ...إن الغابات المقدّسة
!ضريحنا..
ما الذي تفعله بصخرتنا المقدَّسة؟
كدتُ أن أنسى، ثمة شيءٍ آخرٍ إضافيّ أحتاجه أيضًا
!أسرعوا
...يا له من إزعاج
!إنه و - وحش
!اخرجوا من هنا
ما الذي يجري؟
ألا زلتَ سوف تعارض أمرَ الإمبراطور؟
أنت
نعم، سيدي
!أيها الكلب اللعين
!أ - أرجوكم، ساعدوني !سوفَ يقومُ بقتلي
في العاصمة، يرقدُ الإمبراطور تينجي مريضًا في الفراش
...عالِمًا باقتراب أجله
فقد كان قلِقًا بمن.. سوفَ يخلِفه عندما توافيه المنيّة
،يتمنّى تينجي بأن يغدو ابنه، أوتومو نو ميكو وريث عرش الإمبراطور
لكن، شعروا الكثيرون الذين ...في القصر بأنّ أوهاما نو ميكو
قد كان مُناسبًا أكثر لأن يغدو الملك..
...كُن حذرًا، إنّ الإمبراطور
أعرف
أخي، إنه أنا، أوهاما
كيف حالك؟
...أوهاما
يبدو بأنه كاد أن يحينُ أجلي
لا تكن شديد التشاؤم. ذلك ليس من شيمك
بإمكاني الاحساس بذلك
أوهاما، سوف أضعُ كلُّ شيءٍ رهن يديك
أريدك أن تكون خليفتي ...عندما تواتيني المنيَّة، وأيضًا
ما الذي تقوله؟
إنَّ أوتومو نو ميكو هو خليفتك
لكنَّ أوتومو لا يزال يافعًا وتنقصهُ الخبرة
ذلك ليس صحيحًا، لقد أثبتَ أهليّتُه بصفته وزير الوزراء
لا يوجد سبب يمنعه من أن يغدو ملكًا ممتازًا
إذا كنتَ تظنّ بأن صغر عمره يُشكِّل معظلة، فإذن عيِّن جلالة الملكة وصيّةً على العرش
إذن فأنت لست مهتمًّا في أن تغدو ملكًا؟
...أنا آسفٌ على تخييب أملك
مع ذلك، أنا لستُ مؤهّلًا.. لإدارة مملكة
...مع إذنك
أتمنَّى الانتقال إلى ديرٍ.. ودراسة تعاليم بوذا
أوهاما، أحقًّا هذا ما تُريده؟
كلا، لا يُمكن بأن تكون جادًّا
هل تشكُّ فيني؟
إذن ليس لديَّ خيار
اغفر لي وقاحتي
سوفَ أذهب إلى معبدٍ لأحلق رأسي وأغدو راهبًا
...أوهاما، أنت شديد العزم
سـ - سيدي اللورد، ما الذي جرى؟
ما الذي حصلَ هناك؟ أيها اللورد؟
...كيف يُعقل حدوث ذلك
لقد قررتُ أن أغدو راهبًا وأن أُصلي ابتغاءً لعافية الامبراطور
أُصلّي لبوذا
هل أنت متأكدٌّ من ذلك؟
أنت تضع الأجنحة على نمر وتطلقُ سراحه
سيرتدُّ هذا الأمر علينا يومًا ما
!صمتًا يا هاتاياسو
لقد أثبتَ أوهاما صِدقَ نيّته
أرجوك اغفر لي. لقد ...قلتُ الكثير
ذلك يكفي. آذنُ لك بالمغادرة
حاضر يا سيدي
لقد غدا مُسنًّا
هل لديك أيّ فكرة عمّا اقترفته؟
.قُل يا وجه الكلب، لم يفُتْ الأوان ...لو ذهبتَ إلى المحكمة، و
كلا، مستحيل
،بالرغم من أنّهم قد أطلقوا النار عليّ أولًا لكنني لا زلتُ قد هاجمتُ الحاكِم
لكن إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أوتسو
العاصمة؟
ما الذي سوف تفعله في العاصمة؟
لقد قال ساروتا-ساما بأنه ثمّة أشخاص لا يوافقون على الحكومة الحاليّة
ربما بإمكاني أن أتحدّث معهم وأن أطلب منهم المُساعدة
ما الذي تقصده بذلك؟
...يا وجه الكلب، ما الذي تفكِّر به
!وجه الكلب
!اهدئ
أيِّ نوعٍ من الجُبناء يكيدُ !لرجلٍ بهذه الطريقة
من تكونون؟
اخرس يا وجه الكلب الجاهِل
إننا نخدِم في معبد غوين
!أتينا لكي نُبيدك باسم البوذا
!تأهّب للموت
!إينوغامي، تعال من هذا الطريق
!لن نسمحَ لك بأن تلوذ بالفِرار
...يجب علينا أن نذهب إلى الصخرة المُقدّسة
!هذه نهايتك
!قُل وداعًا
ما هذا الكلب؟
!انتظر! أنت
!مزعجة! سوف أقطِّعكِ إربًا إربًا
ما هذا الضباب؟
!لقد ازدادَ كثافةً
هذا درع أوزونا
أيّها الكلب المحظوظ، سوف تعيشُ يومًا إضافيًّا
!إينوغامي
!إينوغامي! سأجلبُ أوبابا حالًا
!فقط تماسك
...أنتِ.. علِمتُ ذلك
...أنتِ من قبيلة الكو
لقد علِمتُ بأنها كانت أنتِ. لقد شعرتُ بذلك
إينوغامي، سأنقذك مهما كلَّف الأمر
...أنتِ
...أنتِ من ذلك الوقت
...ذلك الوقت
...بمَ كانت تُدعى ...صحيح، إنها قبيلة الكو
ما هذا؟
مـ - ما هذا؟
!هذا قميص وجه الكلب
!وجه الكلب
!وجه الكلب! تماسك
!وجه الكلب
!أسرعوا! أسرعوا
!هيّا، خذوه إلى منزل الدواء بسرعة
...وجه الكلب
لا تستسلم
...إنه مجرّد خدش
...أصغِ يا وجه الكلب
أخبرتك بأنني أتيتُ معك لكي يغدو مُستقبلي مُستقبلًا أفضل
...لكن تلك ليست الحقيقة كاملةً
لقد صرتُ أفكِّر فيك كأحدِ أطفالي
أرجوك يا وجه الكلب، يجب !عليك أن تتماسك
!إينوغامي، أرجوك لا تمُت
لا حاجةَ لأن تقلقي. سوف يستمرُّ بالعيش للأبد
إنّه مصيره
!العنقاء
بعد أقلّ من شهرين، توفيَّ الإمبراطور تينجي
يهمسُ أحدهم
بصوتٍ خافتٍ
للنجوم البرّاقة
إنّه وعدٌ سمعتهُ مرّةً
آه، عندما تؤلم ندوب الروح
إنها تتوقُ لأمّها
إنها تتلاشى تدريجيًّا
بإمكاني سماع الصلوات التي في الصوت
أنا لستُ وحيدًا في الظُلمة
لا بأس
الإرادة للحب هي إرادةٌ أبديَّة
في الحلقة القادمة
غيّر وجه الكلب مصير الرجل
،لقد عثرَ على الحبّ بفضله مع أنه هو بذاته قد أثَّر عليه ذلك الحبّ
لا أريدك أن تموت
...إذا فعلت، فسوف
...ماريومو..
...إينوغامي..
تبرعمَ حبّهما في منتصف اضطرابات البلاد